شركة تسويق إلكتروني للمصالح العربية بالعربي والعبري
في إسرائيل بـ2026 إدارة الحملات بتكلّف بالعادة ₪1,500–₪3,000 بالشهر عند الفريلانسر و₪3,000–₪7,000 وأكثر عند الوكالة، حسب مراجعات أسعار انشرت بإسرائيل 2026 (فحصناها بتشرين الأول 2026)، والحملات للمصالح العربية بنفس الأسعار؛ وبفحصنا بتشرين الأول 2026، أغلب الوكالات المختصة بالوسط العربي ما بتنشر أسعار. عند Nava Digital إدارة حملة שיווק بالعربي، بالعبري أو باللغتين بتكلّف ₪2,000–₪3,500 بالشهر، وفوقها ميزانية إعلانات من ₪2,500 بتندفع مباشرة للمنصّة، والحملة بتطلع خلال كم يوم. منكتب الإعلانات، صفحة الهبوط والبوت بالعربي المحكي وبالعبري، كل لغة لحالها مش ترجمة.
كم سعر التسويق الإلكتروني لمصلحة عربية في إسرائيل 2026؟
الשיווק لمصلحة عربية بكلّف زي أي حملة: أجرة إدارة وفوقها ميزانية إعلانات؛ عنا ₪2,000–₪3,500 بالشهر للإدارة والميزانية من ₪2,500.
الفرق مش بالسعر، الفرق بالشغل: إعلانات منكتوبة بالعربي مش مترجمة، صفحة هبوط وبوت بيردّوا بلغة الزبون، واختيار قنوات بناسب كيف الجمهور بيدوّر وبيعمل سكرول. الجدول بيعرض أسعارنا لكل جزء، وجنبها أسعار السوق العامة.
| الخدمة | بالسوق (عام) | عند Nava Digital | ملاحظة |
|---|---|---|---|
| إدارة حملة بالعربي أو باللغتين | ₪1,500–₪3,000 فريلانسر؛ ₪3,000–₪7,000+ وكالة | ₪2,000–₪3,500 بالشهر | Meta، Google، TikTok |
| ميزانية الإعلانات | بينصحوا من تقريباً ₪3,000 بالشهر | من ₪2,500 بالشهر | بتندفع مباشرة للمنصّة |
| صفحة هبوط بالعربي | ₪1,000–₪8,000 | ₪1,000–₪1,500 دفعة وحدة | صفحة وحدة، هدف واحد |
| موقع بالعربي والعبري | ₪3,500–₪15,000 للموقع التعريفي | من ₪2,500؛ بأغلب الحالات ₪2,500–₪4,000 | نسختين كاملات، مش ترجمة أوتوماتيكية |
| شات بوت واتساب عربي وعبري | ₪0–₪20,000+ حسب النوع | ₪3,500 دفعة وحدة | بيرد بلغة الزبون |
| فيديو موشن جرافيك بالعربي | — | من ₪300 | 15 ثانية ₪300، دقيقة ₪800 |
أسعار السوق من المصادر بآخر الصفحة؛ أدلة مفصّلة: إدارة الحملات، المواقع، بوت الواتساب.
لماذا تحتاج مصلحتك إلى التسويق باللغتين؟
لأنو زبائنك مش كلهم بيقروا بنفس اللغة: في الي بيرتاح بالعربي، وفي زبائن يهود بدهم يشوفوك بالعبري.
حسب دائرة الإحصاء المركزية، عشية عيد الاستقلال 2026 كان عدد العرب بالبلاد تقريباً 2.157 مليون، يعني 21.1% من السكان (مصدر: הלמ״ס، نيسان 2026). والباقي، أغلب السوق، بيقرا بالعبري.
يعني إذا مصلحتك بتحكي بس عربي، إنت بتخسر زبائن يهود ممكن يوصلولك. وإذا بتحكي بس عبري، الزبون العربي بيحسّك مش إلّه. عشان هيك منبني الحملة، الموقع والبوت باللغتين، وكل زبون بيوصل للنسخة الي بيرتاحلها. والرقم لحاله ما بيحكي قديش رح تبيع، وما منوعدك بنسب تحويل.
لماذا لا تكفي ترجمة الإعلان؟
لأنو الترجمة الحرفية بتبيّن ترجمة، والزبون بيعرفها من أول ثانية.
إعلان مترجم من العبري لعربي فصيح بيطلع زي رسالة رسمية. بالبزنس، كثير ناس عنا بيحكوا عربي محكي مع كلمات عبري، زي שיווק، עוסק أو סליקה. إعلان مكتوب هيك بيحسّ الزبون إنو مصلحة من البلد بتحكي معه، مش شركة عملت ترجمة.
منكتب كل لغة لحالها: الرسالة، الأمثلة والأسئلة الي بتقلق الزبون بتختلف بين الجمهورين. ونفس العرض ممكن ينعرض بطريقة تانية بالعبري وبالعربي. وإذا الحملة بتوصّل للواتساب، البوت كمان بيرد بلغة الزبون، فما بيعلق قدام جواب بلغة تانية.
أين تعلن مصلحتك للوصول إلى زبائن عرب ويهود؟
بفحص عملناه بـGoogle Keyword Planner بتشرين الأول 2026، البحث بجوجل بالعربي عن خدمات للمصالح بالبلاد قليل كثير، فأغلب الشغل بالعربي بناسب Meta وTikTok والواتساب.
بالعملي: حملة جوجل بتنبني بالعادة على كلمات بحث بالعبري، لأنو حتى الي بيحكوا عربي بيدوّروا على خدمات المصالح بالعبري. بفيسبوك، إنستغرام وTikTok فيك تستهدف حسب اللغة والمنطقة، وهناك الإعلان والفيديو بالعربي بيشتغلوا مية بالمية، وبنفس الحملة فيك تنزّل إعلانات بالعبري لجمهور تاني.
| القناة | ليش مناسبة | التكلفة عنا |
|---|---|---|
| Meta (فيسبوك وإنستغرام) | استهداف حسب اللغة والمنطقة؛ إعلانات بتفتح واتساب | ₪2,000–₪3,500 بالشهر + ميزانية |
| TikTok | جمهور شاب وفيديو قصير بالعربي | ₪2,000–₪3,500 بالشهر + ميزانية |
| كلمات بحث بالعبري، إعلانات للجمهور | ₪2,000–₪3,500 بالشهر + ميزانية | |
| واتساب | محادثة بلغة الزبون من أول لحظة | بوت ₪3,500 دفعة وحدة |
حسب صفحة أسعار Meta، لما الزبون بيجي من إعلان بيفتح محادثة واتساب، كل الرسائل مجانية لـ72 ساعة.
حملة واحدة باللغتين أم حملتان منفصلتان؟
بميزانية صغيرة فيك تعمل حملة وحدة فيها إعلانات بالعربي وبالعبري؛ ولما جمهور معيّن هو الأساس، أحسن حملة إلّه لحاله بميزانية خاصة.
بالحملة المشتركة، المنصّة بتوزّع الميزانية حسب الي بيشتغل، وأحياناً "بتهرب" لجمهور واحد. بالحملة المنفصلة إنت بتتحكّم قديش بيروح لكل جمهور وبتقدر تقارن بشكل واضح. بميزانية ₪2,500 بالعادة منبلّش بحملة وحدة ومنفصل لما يصير في معلومات.
بالحالتين، منعلّم كل إعلان حسب اللغة، عشان تعرف بـGoogle Analytics وبتقارير Meta من أي لغة إجا كل ليد. هيك قرار وين تكبّر الميزانية مبني على أرقام مش على إحساس.
صفحة هبوط وبوت بالعربي: لماذا هما مهمان للحملة؟
إعلان بالعربي بيوصّل لصفحة بالعبري بيخسّر جزء من الزبائن؛ صفحة هبوط بالعربي (₪1,000–₪1,500) وبوت بيرد بالعربي (₪3,500) بيسكّروا هالفجوة.
الزبون الي كبس على إعلان بلغته بيتوقّع يكمّل بنفس اللغة. صفحة هبوط بالعربي، بنص منكتوب للجمهور مش مترجم، بتحافظ على الاستمرارية. ونفس الإشي بالواتساب: البوت تبعنا بيعرف بأي لغة كتب الزبون وبيرد فيها، 24 ساعة، وبيحوّللك لما بدها.
موقع كامل بالعربي والعبري هو تقريباً موقعين، مع hreflang صحيح عشان جوجل يعرض لكل جمهور النسخة تبعه. بيبلّش عنا من ₪2,500، وبأغلب الحالات ₪2,500–₪4,000.
كيف تقيس نتائج حملة باللغتين؟
منركّب Meta Pixel وGoogle Analytics، منعلّم كل إعلان حسب اللغة، ومنعدّ ليدات مش بس نقرات.
بدون قياس ما بتعرف إذا الإعلانات بالعربي بتشتغل أحسن، أقل أو نفس الإشي. منركّب القياس قبل ما تطلع الحملة، مع الكبسات على الواتساب وإرسال النماذج، ومنفصل بين اللغات بالتقرير.
بالتقرير المنتظم بتشوف قديش كلّف الليد بكل لغة وبكل قناة. إذا جمهور معيّن بيجيب ليدات أرخص، منصحك تنقل إله ميزانية؛ وإذا واحد ما بيشتغل، منحكيلك ومنقترح تغيير الرسالة أو القناة.
أخطاء شائعة في الإعلان للمصالح العربية
الأخطاء المنتشرة هي الترجمة الحرفية، صفحة بالعبري لإعلان بالعربي، حملة جوجل على كلمات عربي بس، رد بطيء عالواتساب، وقياس ما بيفصل بين اللغات.
- ترجمة حرفية لعربي فصيح: بتطلع رسمية وبعيدة. أحسن عربي محكي وواضح، مع الكلمات الي الجمهور بيستعملها بالبزنس.
- إعلان بالعربي بيوصّل لصفحة بالعبري: الزبون كبس بلغته وعلق بنص الطريق.
- حملة جوجل على كلمات عربي بس: البحث قليل كثير، والميزانية ما بتوصل لحدا.
- رد بطيء: إعلان بيفتح واتساب بدون حدا يرد بسرعة، بلغة الزبون، بيضيّع الكبسة.
- قياس بدون فصل حسب اللغة: ما بتعرف أي جمهور بيجيب ليدات وبأي سعر.
كل غلطة من هدول بتكلّف مصاري بدون ما تبيّن بالتقرير. والحل بأغلب الحالات بسيط ورخيص نسبياً: كتابة أصلية، صفحة هبوط باللغة الصح، وبوت بيرد فوراً.
الإعلان حسب المنطقة: الشمال، المثلث، النقب والمدن المختلطة
بـMeta وTikTok فيك تستهدف الإعلانات حسب المنطقة والبلدات، فالمصلحة المحلية مش لازم تدفع على ظهور بكل البلاد.
مصلحة بالناصرة، بسخنين أو بأم الفحم بتخدم بالعادة منطقتها. بدل حملة لكل البلاد، منركّز الإعلانات على البلدات والمسافة الي فيها زبائنك، وبالمدينة المختلطة فيك تشغّل بنفس المنطقة إعلانات بالعربي وبالعبري. هيك الميزانية بتروح لناس بيقدروا فعلاً يوصلوا.
حتى الرسالة بتتغيّر حسب المنطقة: أسماء أماكن، وقت الوصول وساعات شغل بتناسب الجمهور المحلي. إحنا بنشتغل من شمال البلاد ومنعرف المنطقة، بس منخدم مصالح بكل البلاد، لأنو أغلب الشغل بصير أونلاين وعالواتساب.
كيف تختار شركة تسويق لمصلحتك؟
افحص خمس أشياء: إنو الكتابة بالعربي أصلية مش ترجمة، إنو السعر منشور، إنو في قياس حسب اللغة، إنو الحسابات باسم المصلحة، وإنو في شغل حقيقي باللغتين.
- كتابة أصلية: اطلب تشوف إعلان بالعربي وإعلان بالعبري لنفس العرض. لازم يكونوا مختلفين.
- سعر واضح: أجرة الإدارة، الميزانية وصفحة الهبوط، كل وحدة لحال.
- قياس حسب اللغة: كيف رح تعرف من أي لغة إجا كل ليد؟
- ملكية الحسابات: حساب الإعلانات، البيكسل وGoogle Analytics باسم المصلحة.
- شغل حقيقي: موقع أو متجر شغّال باللغتين، وبوت فيك تبعتله رسالة.
- بدون وعود: ما حدا بيتحكّم بالخوارزمية، والي بيوعدك بعدد ليدات مش صادق.
كيف تتأكد أننا نعمل فعلاً باللغتين؟
لأنك بتقدر تفحص: هاد الموقع نفسه بالعربي والعبري، وكمان شغلنا.
كل صفحة بموقع Nava Digital منكتوبة كمان بالعربي تحت /ar/، ومش بترجمة أوتوماتيكية. Roselia، متجر تجميل فيه أكثر من 12,000 منتج ومساعد تسوّق بالـAI، شغّال بالعربي والعبري، وكمان Lumière، الموقع التجريبي لعيادة أسنان الي بنيناه.
الشات بوت تبعنا عالواتساب بيرد بالعربي، بالعبري وبالإنجليزي، وفيك تبعتله رسالة وتجرّب. منفضّل تفحص بنفسك بدل ما تصدّق كلامنا.
كم يستغرق إطلاق حملة تسويقية لمصلحتك؟
الحملة بتطلع خلال كم يوم؛ إذا بدك صفحة هبوط بالعربي منزيد 3–7 أيام عمل، وبوت الواتساب أسبوع لأسبوعين.
- أيام 1–2: تشخيص، عرض، ورسالة لكل لغة.
- أيام 3–7: كتابة الإعلانات باللغتين، صفحة هبوط إذا لزم، وتركيب القياس.
- الأسبوع 2: إطلاق ومرحلة تعلّم.
- الأسابيع 3–4: سعر الليد حسب اللغة بيبلّش يثبت؛ منحسّن ومنوزّع الميزانية.
أسئلة عن السعر
كم سعر التسويق الإلكتروني لمصلحة عربية في إسرائيل؟
ما هي شركة التسويق الإلكتروني للمصالح العربية في الداخل التي تعمل بالعربي والعبري؟
هل أحتاج ميزانية منفصلة لكل لغة؟
من يكتب الإعلانات بالعبرية؟
هل يفيد الإعلان على جوجل بالعربية؟
كم عدد العرب في إسرائيل؟
هل يرد البوت على العملاء بالعربية؟
كم سعر موقع بالعربي والعبري؟
هل تضمنون النتائج؟
المصادر
الأرقام بالصفحة مأخوذة من هالمصادر، وقريناها مباشرة. تاريخ الفحص: تشرين الأول 2026.
- مراجعات أسعار لمزوّدين إسرائيليين انشرت بـ2026 (تاريخ الفحص: تشرين الأول 2026)
- دائرة الإحصاء المركزية — سكان إسرائيل عشية عيد الاستقلال 2026 (بالعبري) — تقريباً 2.157 مليون عربي، 21.1% من السكان (نيسان 2026)
- Meta — WhatsApp Business Platform pricing (بالإنجليزي) — نافذة مجانية 72 ساعة لإعلانات بتفتح واتساب (فحص 12.10.2026)
أسعار السوق بتتغيّر، فكل رقم معروض مع تاريخ فحصه. أسعار Nava Digital هي الأسعار المنشورة بالموقع. المعلومات القانونية بالصفحة عامة ومش استشارة قانونية.