تصميم موقع بالعربي والعبري: السعر والبنية والـSEO في 2026
الموقع الثنائي اللغة الحقيقي هو نسختين مكتوبات كاملات، بالعربي وبالعبري، مش زر ترجمة. في إسرائيل بـ2026 الموقع التعريفي بكلّف بالعادة ₪3,500–₪15,000 والموقع الكبير ₪5,000–₪30,000، حسب مراجعات أسعار انشرت بإسرائيل 2026. عند Nava Digital، وكالة من شمال البلاد بتحكي اللغتين، الموقع بالعربي والعبري بيبلّش من ₪2,500، وبالعادة ₪2,500–₪4,000، وبيوصل لـ₪15,000 للشركات الكبيرة أو للمواقع مع أنظمة، وبيجهز خلال 7–14 يوم عمل من لما يوصل المحتوى.
ما هو الموقع الثنائي اللغة الحقيقي بالعربية والعبرية؟
الموقع الثنائي اللغة الحقيقي هو نسختين كاملات من نفس الموقع، وحدة بالعربي ووحدة بالعبري، كل وحدة بعنوان إلها، مع زر لغة بينقلك لنفس الصفحة باللغة التانية.
الفرق بين هاد وبين زر الترجمة الأوتوماتيكية أكبر من ما بيبيّن. إضافة الترجمة بتغيّر النص بس عند الزائر، بعد ما تفتح الصفحة، فجوجل ما بيلاقي صفحة بالعربي يأرشفها، والي بيدوّر بالعربي ما بيلاقي إشي. وحتى الي بيكبس عالزر بياخد عربي تبع ماكينة: جمل حرفية، مصطلحات غلط، وأحياناً اسم المصلحة نفسه بيترجم كأنو كلمة عادية. بالنسخة المكتوبة، كل صفحة بالعربي منكتوبة باللغة الي الناس بتحكيها، ومع عنوان ووصف إلها لجوجل.
في تلات أشياء تقنية بتمسك كل هاد مع بعض. الأول hreflang، علامة بتحكي لجوجل إنو الصفحة بالعبري والصفحة بالعربي هني نفس الصفحة بلغتين، عشان كل جمهور يشوف النسخة تبعه. التاني زر لغة بيوديك عالصفحة المقابلة مش عالرئيسية. والتالت الاتجاه: اللغتين من اليمين للشمال، وهاد بيساعد، بس العربي حروفه موصولة وبتغيّر شكلها، فبدها خط بيدعمها منيح، مسافة أكبر بين السطور وفحص لحال لكل صفحة.
لمن يناسب الموقع بالعربية والعبرية؟
الموقع باللغتين بناسب كل مصلحة زبائنها بيحكوا عربي وعبري: مصلحة عربية بدها زبائن يهود كمان، ومصلحة يهودية بتخدم زبائن عرب.
حسب دائرة الإحصاء المركزية، عشية يوم الاستقلال 2026 كان عايش بإسرائيل حوالي 2.157 مليون عربي، يعني 21.1% من السكان. للمصلحة، هاد معناه إنو تقريباً واحد من كل خمسة سكان بيقرا، بيكتب وبيدوّر باللغتين. المصلحة الي موقعها بس عبري بتخسر من الأول جزء من الجمهور، والي موقعها بس عربي بتخسر أغلب السوق.
هاد مهم أكثر بالشمال، بالمدن المختلطة وللمصالح الي بتخدم زبائن من كل البلاد: عيادات، مقدّمي خدمات، متاجر، كراجات، صالونات تجميل ومكاتب محاماة. النسخة العربية مش لازم تكون بنفس الحجم. أحياناً بيكفي تبلّش بالصفحات الأساسية، الخدمات، التواصل وصفحة هبوط للحملة، وتزيد صفحات حسب أسئلة الزبائن.
كم تكلفة موقع بالعربية والعبرية في 2026؟
عند Nava Digital الموقع بالعربي والعبري بيبلّش من ₪2,500 وبكلّف بأغلب الحالات ₪2,500–₪4,000؛ والموقع الكبير باللغتين أو مع أنظمة لحد ₪15,000.
بمراجعات الأسعار الي انشرت بإسرائيل 2026 ما في سطر لحاله للغة التانية، فالموقع الثنائي اللغة بيدخل بأسعار الموقع التعريفي أو الموقع الكبير. الجدول بيعرض أسعار السوق هاي جنب سعرنا ووقت التنفيذ. الفرق الحقيقي بين العروض مش بالرقم، بشو بتاخد: نسختين مكتوبات مع hreflang، ولا موقع واحد مع إضافة ترجمة.
| شو منبني | سعر السوق (2026) | عند Nava Digital | وقت التنفيذ عنا |
|---|---|---|---|
| موقع تعريفي بالعربي والعبري | ₪3,500–₪15,000 للموقع التعريفي | من ₪2,500؛ بالعادة ₪2,500–₪4,000 | 7–14 يوم عمل من لما يوصل المحتوى |
| موقع كبير باللغتين أو مع أنظمة (10+ صفحات) | ₪5,000–₪30,000 | لحد ₪15,000 | بتحدّد بالتشخيص |
| صفحة هبوط بالعربي للحملة | ₪1,000–₪8,000 | ₪1,000–₪1,500 | 3–7 أيام عمل |
| شات بوت واتساب بيرد بالعربي والعبري | حسب نوع البوت | ₪3,500 دفعة وحدة | 1–2 أسابيع |
| نظام حجز دور | — | ₪2,500 | حسب الحجم |
| تبديل موقع قديم بموقع باللغتين | — | خصم 20% عالموقع الجديد | زي الموقع الجديد |
أسعار السوق حسب مراجعات أسعار انشرت بإسرائيل 2026 (تاريخ الفحص: تشرين الأول 2026). كتابة النسخة التانية، إذا إحنا بنكتبها، بتنحسب بعرض السعر المكتوب قبل ما نبلّش. فيك تقسّط لحد 12 دفعة. عن تكلفة الموقع بشكل عام، مع التكلفة لتلات سنين، في دليل لحاله.
ما الذي يرفع سعر الموقع الثنائي اللغة؟
اللغة التانية بتزيد أكثر إشي شغل المحتوى: مين بيكتب العربي، كم صفحة بكل لغة، وأي أنظمة لازم تشتغل باللغتين.
الكود والتصميم مشتركين بين النسختين، فالموقع باللغتين ما بكلّف ضعف. الي بيكبر هو كمية النص، الفحوصات والصيانة بعد ما يطلع الموقع. هاي الأشياء الي بتأثر عالسعر:
- مين بيكتب النسخة التانية: إذا بتجيب نصوص باللغتين، الشغل أقصر. إذا إحنا بنكتب العربي أو العبري، هاد شغل زيادة بينحسب من الأول.
- عدد الصفحات بكل لغة: النسخة العربية ممكن تكون أصغر من العبرية، وتبلّش بالصفحات الي بتجيب طلبات.
- الأنظمة: النماذج، حجز الدور (₪2,500)، رسائل التأكيد بالإيميل وبالواتساب، كل وحدة بدها صيغة بكل لغة.
- متجر: بالمتجر كل منتج بده اسم ووصف باللغتين، فالكتالوج الكبير بيزيد الشغل. للمتاجر في دليل لحاله.
- صور فيها نص: البانر الي عليه كتابة بده نسخة لكل لغة، والأحسن نص حقيقي فوق الصورة.
- الصيانة: كل تعديل بينعمل مرتين. اشتراك الصيانة ₪199 أو ₪499 أو ₪1,450 بالشهر، وهو مش إجباري.
كيف تُبنى العناوين: مجلد أم نطاق فرعي أم صفحة مختلطة؟
لأغلب المصالح أحسن بنية هي دومين واحد مع مجلد لكل لغة، مثلاً العبري بالعنوان الرئيسي والعربي تحت /ar/؛ وهيك منبني هاد الموقع كمان.
البنية بتحدّد كيف جوجل بيفهم الموقع وقديش سهل تصونه. بالمجلدات، كل إشي بيجمعه الدومين، روابط وعمر وثقة، بيخدم النسختين مع بعض. النطاق الفرعي أو الدومين المنفصل بيفصلوا النسخ، وهاد بناسب بس لما في سبب تجاري واضح. وصفحة وحدة فيها اللغتين مخلوطين بتبيّن رخيصة، بس بتعمل مشاكل للزائر ولجوجل.
| البنية | مثال | المزايا | العيوب | إمتى بتناسب |
|---|---|---|---|---|
| مجلد لكل لغة | example.co.il/ وexample.co.il/ar/ | دومين واحد، إدارة سهلة، قوة الدومين مشتركة | بدها hreflang وزر لغة مزبوطين | أغلب المصالح؛ منصحك فيها |
| نطاق فرعي | ar.example.co.il | فصل تقني بين النسخ | بالعادة بده شغل أكثر عشان يبني ثقة إله؛ إدارة مزدوجة | لما كل نسخة شغّالة على نظام تاني |
| دومين لكل لغة | دومينين | براند منفصل لكل جمهور | موقعين لازم تروّجهم وتصونهم، ودفعتين للدومين | بس لما البراند مختلف بكل لغة |
| صفحة وحدة مختلطة | عربي وعبري جنب بعض | رخيصة وسريعة | ما في عنوان ووصف لكل لغة، والصفحة طويلة وبتلخبط | صفحة هبوط صغيرة أو مناسبة لمرة وحدة |
| زر ترجمة أوتوماتيكي | إضافة بزاوية الشاشة | تقريباً بدون تكلفة | ما في صفحات عربي لجوجل، وترجمة ماكينة | مش بديل عن نسخة مكتوبة |
العناوين نفسها (الـslug) ممكن تضلّ بحروف لاتينية ونفسها باللغتين، وهاد بيسهّل التحويلات والـhreflang.
تصميم RTL باللغتين: الخطوط والأرقام والكلمات الأجنبية
العربي والعبري تنيناتهم من اليمين للشمال، بس العربي بده خط تاني، مسافات تانية وفحص لحاله، وإلا التصميم بيخرب بالنسخة العربية.
المشكلة الأشهر هي الخط. خط عبري حلو مش دايماً فيه حروف عربية، فالمتصفّح بيحطّ بداله خط افتراضي بيطلع غريب عن التصميم. عشان هيك منختار خط بيدعم اللغتين، زي Rubik، أو خطين متناسقين، وبوزن بينقرا منيح عالتلفون. وبالعربي في نقاط وحركات فوق وتحت السطر، فبده مسافة أكبر بين السطور، وإلا الحروف بتنقصّ بالأزرار والعناوين.
النقطة التانية هي النص المخلوط. أرقام التلفون، الأسعار بالشيكل، أسماء البراندات بالإنجليزي والإيميلات جوّا جملة من اليمين للشمال أحياناً بتنطّ لمكان غلط، أو علامات الترقيم بتروح للجهة التانية. هاد بينحلّ بالكود، بس إذا فحصت كل صفحة باللغتين وعالتلفون. وكمان الأسهم وأيقونات "التالي" و"السابق" لازم تكون بالاتجاه الصح، والسطر الطويل بالعربي ما لازم يخرّب الترتيب عالشاشة الصغيرة.
تحسين الظهور في جوجل بالعربية والعبرية: من يبحث بأي لغة؟
بفحص عملناه بـGoogle Keyword Planner بتشرين الأول 2026، البحث بجوجل بالعربي عن خدمات للمصالح بالبلاد كان قليل كثير، فأغلب الزيارات من جوجل، حتى من الناس الي بتحكي عربي، بتوصل عن طريق الصفحات العبرية.
هاد ما معناه إنو النسخة العربية مش لازمة. هي بتشتغل بأماكن تانية: كصفحة هبوط لحملة بالعربي على Facebook وInstagram وTikTok، كرابط بتبعته بالواتساب لزبون كتبلك بالعربي، وكمصدر لمساعدات الـAI زي ChatGPT وPerplexity، الي بيردّوا باللغة الي انسألوا فيها. صفحة مكتوبة بالعربي بتعطيهم إشي يقتبسوه لما السؤال بالعربي. فكل نسخة منبنيها لدورها: العبري للبحث بجوجل، والعربي للحكي مع الزبون.
تقنياً، كل صفحة بتاخد عنوان ووصف إلها بكل لغة، منكتوبين مش مترجمين. الـhreflang مزبوط بالاتجاهين، مع نسخة افتراضية، وكل صفحة بتأشّر على حالها كـcanonical. الـSchema فيها لغة الصفحة، خريطة الموقع فيها النسختين، والموقع بينقدّم لـGoogle Search Console. الـSEO الأساسي مشمول بكل موقع؛ والـSEO الشهري، مع GEO، خدمة لحالها بـ₪900 بالشهر. ما حدا بيقدر يضمنلك المركز الأول بجوجل.
العامية أم الفصحى؟ حسب كل قسم في الموقع
ما في جواب واحد: العناوين والصفحات الرسمية بتزبط بفصحى بسيطة، والنص التسويقي، الأزرار والواتساب بيشتغلوا أحسن بعربي محكي وواضح.
الترجمة الحرفية لعربي فصيح بتطلع زي رسالة رسمية. ومن الجهة التانية، عنوان محكي زيادة ممكن يبيّن مش مهني. الحلّ إنك تختار حسب دور النص. كثير ناس عنا بيحكوا بالبزنس عربي مع كلمات عبري، زي שיווק، עוסק أو סליקה، والنص المكتوب هيك بيحسّ الزبون إنو مصلحة من البلد بتحكي معه. وهيك منكتوب هاد الدليل نفسه: العناوين بالفصحى، والشرح بالمحكي.
| القسم | الأسلوب المنصوح | ليش |
|---|---|---|
| العناوين الرئيسية والقائمة | فصحى قصيرة وبسيطة | بينقرا للكل وبيبيّن مهني |
| النص التسويقي وصفحات الخدمات | عربي محكي واضح، مع الكلمات الي الجمهور بيستعملها | بيحكي زي مصلحة من البلد مش زي ترجمة |
| الأزرار والنماذج | كلمات قصيرة وواضحة | الزائر لازم يفهم فوراً شو رح يصير لما يكبس |
| الأسئلة الشائعة | السؤال زي ما الناس بتسأل، والجواب واضح | هيك بيدوّروا بجوجل وبيسألوا ChatGPT |
| الشروط، الخصوصية وبيان الإتاحة | فصحى دقيقة | النص القانوني لازم يكون واضح بدون تأويل |
| الواتساب والبوت | محكي، زي صاحب مصلحة بيرد من تلفونه | حكي مش إعلان |
واجب الإتاحة باللغتين: ת״י 5568
الموقع الي بيعطي خدمة للجمهور بالبلاد لازم بالعادة يكون مُتاح حسب المعيار الإسرائيلي ת״י 5568 وينشر بيان إتاحة (הצהרת נגישות)، وإحنا منبني النسخة العربية والعبرية تنيناتهم حسب المعيار.
الواجب جاي من أنظمة المساواة لذوي الإعاقة (ملاءمات الإتاحة للخدمة)، 2013. حسب كول زخوت، المسؤولية على الي بيشغّل الموقع مش على الي بناه، والي بيوصله إشعار عن مخالفة لازم يصلّحها خلال 60 يوم، وإلا ممكن يدفع تعويض لحد ₪50,000 بدون إثبات ضرر. في إعفاءات حسب حجم المصلحة ودخلها، مفصّلة بصفحة الإعفاءات بكول زخوت.
الأنظمة ما بتفرّق بين صفحات بالعبري وصفحات بالعربي، فالنسخة العربية الي انبنت عالسريع هي نقطة ضعف. عملياً: كل صفحة معلّمة باللغة والاتجاه الصح، عشان قارئ الشاشة يقرا العربي بصوت عربي مش عبري؛ نص بديل للصور بكل لغة؛ رسائل الخطأ بالنماذج بلغة الصفحة؛ وبيان إتاحة باللغتين. إضافة إتاحة لحالها ما بتعمل الموقع مُتاح. هاي معلومات عامة مش استشارة قانونية.
أخطاء شائعة وعلامات تحذير في الموقع الثنائي اللغة
الأخطاء الأشهر هي ترجمة الماكينة، تصميم بيخرب بالعربي، نص عربي جوّا صورة، نموذج واحد بالعبري للغتين، وواتساب بيرد بس عبري.
- ترجمة ماكينة أو إضافة ترجمة: بتطلع غريبة، وما في صفحات عربي جوجل بيأرشفها.
- تصميم انفحص بس بالعبري: حروف بتنقصّ، خط بيتغيّر، وأرقام التلفون والأسعار بتنطّ لمكان غلط.
- نص عربي جوّا صورة: جوجل وقارئ الشاشة ما بيقروه، وما فيك تصلّحه بدون مصمّم.
- نموذج واحد للغتين: عناوين ورسائل خطأ بالعبري بصفحة عربية، وما بتعرف الطلب من أي لغة إجا.
- واتساب بدون رد بالعربي: زبون كتب بالعربي وردّوا عليه بالعبري، أو ما ردّ حدا، بيروح لغيرك. رسالة جاهزة بكل لغة وشات بوت بيرد بلغة الزبون بيحلّوا هالإشي.
- زر لغة بيرجّع عالرئيسية: الزائر بيضيّع الصفحة الي كان فيها.
- نسخة عربية ما بتتحدّث: الأسعار وساعات الدوام بتتحدّث بس بالعبري، والزبون العربي بيشوف معلومات قديمة.
- وعد بالمركز الأول بجوجل أو بعدد ليدات: ما حدا بيتحكّم بالخوارزمية.
كيف تبني Nava Digital موقعاً بالعربية والعبرية خطوة بخطوة
فريقنا بيحكي عربي وعبري، وكل لغة بتنكتب لحالها؛ الشغل بياخد 7–14 يوم عمل من لما يجهز المحتوى باللغتين.
إحنا وكالة שיווק وبناء مواقع من شمال البلاد، ومنشتغل مع مصالح من كل البلاد، أغلبه أونلاين وعالواتساب. الموقع منكتوب من الصفر مش من قالب، فبيفتح بسرعة وما في إضافات بتخرب مع كل تحديث. هاي الخطوات:
- تشخيص مجاني: مين الجمهور بكل لغة، أي صفحات لازمة بكل نسخة، ومنتّفق على سعر واحد مكتوب.
- البنية: خريطة صفحات للغتين، عناوين بمجلدات وزر لغة بينقل للصفحة المقابلة.
- المحتوى: إنت بتجيب النصوص، أو إحنا منكتب كل لغة لحالها، بالأسلوب المناسب لكل قسم.
- التصميم والبناء: خطوط بتدعم اللغتين، مسافات للعربي، نموذج لكل لغة وزر واتساب مع رسالة جاهزة بلغة الصفحة.
- الـSEO: عناوين ووصف لكل لغة، hreflang، Schema، خريطة موقع وربط مع Google Analytics مع تعليم اللغة لكل طلب.
- الفحص: كل صفحة باللغتين، عالتلفون والكمبيوتر، مع الإتاحة.
- الإطلاق: تقديم لـGoogle Search Console وتسليم كل الوصولات لحسابات المصلحة.
بعد الإطلاق فيك تزيد شات بوت بيرد عالواتساب بالعربي والعبري (₪3,500 دفعة وحدة) أو حملة باللغتين. عن التسويق للمصالح العربية في دليل لحاله.
أمثلة: مواقع ومتاجر بنيناها بالعربية والعبرية
فيك تفحص الشغل بنفسك: Lumière موقع تجريبي كامل لعيادة أسنان بنيناه من الصفر بالعربي والعبري، وRoselia متجر تجميل شغّال بالعربي والعبري.
بـLumière في وضع ليلي، نموذج حجز دور وتصميم بدون قالب، والنسختين انبنوا بنفس القواعد. Roselia متجر فيه أكثر من 12,000 منتج ومساعد تسوّق بالـAI، وفيه كمان نسخة تالتة مختلطة: الواجهة بالعبري ووصف المنتجات بالعربي، للزبائن العرب الي متعوّدين يخلطوا بين اللغتين. هاد مثال إنو البنية الصح بتعتمد عالجمهور مش عالقالب.
وكمان هاد الموقع نفسه: كل صفحة بـNava Digital منكتوبة بالعبري، بالعربي تحت /ar/ وبالإنجليزي تحت /en/، ومش بترجمة أوتوماتيكية. فيك تنقل بين اللغات بهاي الصفحة وتشوف كيف نفس الدليل منكتوب غير بكل لغة. منفضّل تفحص من تلفونك أكثر من إنك تصدّق الي منكتبه.
أسئلة عن السعر
كم سعر تصميم موقع بالعربية والعبرية؟
ما هي شركة تصميم المواقع بالعربية والعبرية في الداخل؟
كم يستغرق بناء موقع ثنائي اللغة؟
هل يكفي إضافة زر ترجمة إلى الموقع الحالي؟
أيهما أفضل: مجلد /ar/ أم نطاق فرعي؟
هل يبحث أصحاب المصالح العرب في جوجل بالعربية أم بالعبرية؟
هل يجب أن تكون النسخة العربية مطابقة للعبرية؟
بأي عربية يُكتب الموقع: الفصحى أم العامية؟
هل يجب أن تكون النسخة العربية مُتاحة لذوي الإعاقة أيضاً؟
هل سيظهر الموقع في المركز الأول في جوجل باللغتين؟
المصادر
الأرقام بالصفحة مأخوذة من هالمصادر، وقريناها مباشرة. تاريخ الفحص: تشرين الأول 2026.
- مراجعات أسعار لمزوّدين إسرائيليين انشرت بـ2026 (تاريخ الفحص: تشرين الأول 2026)
- دائرة الإحصاء المركزية — سكان إسرائيل عشية يوم الاستقلال 2026 (بالعبري) — حوالي 2.157 مليون عربي، 21.1% من السكان (نيسان 2026)
- كول زخوت — إتاحة المواقع والتطبيقات (بالعبري) — واجب الإتاحة، ת״י 5568، بيان الإتاحة والعقوبات (تحديث 17.5.2026)
- كول زخوت — الإعفاء من واجب إتاحة المواقع (بالعبري) — إعفاءات حسب حجم المصلحة ودخلها (تحديث 26.8.2026)
- gov.il — أنظمة ملاءمات الإتاحة للخدمة، 2013 (بالعبري) — نص الأنظمة
أسعار السوق بتتغيّر، فكل رقم معروض مع تاريخ فحصه. أسعار Nava Digital هي الأسعار المنشورة بالموقع. المعلومات القانونية بالصفحة عامة ومش استشارة قانونية.