وكالة تسويق تعمل بالعربية والعبرية
Nava Digital وكالة שיווק وبناء مواقع من شمال البلاد، بتشتغل بالعربي والعبري وكمان بالإنجليزي. فريق بيحكي اللغتين بيكتب كل لغة لحالها، مش ترجمة: حملات على Meta وGoogle وTikTok (₪2,000–₪3,500 بالشهر وفوقها ميزانية من ₪2,500)، مواقع وصفحات هبوط باللغتين، وبوت واتساب بيرد باللغة الي كتب فيها الزبون. الأسعار منشورة بالموقع، والقياس منفصل لكل لغة.
ما الذي تفعله الوكالة ثنائية اللغة بشكل مختلف؟
الوكالة الي بتشتغل باللغتين بتكتب كل لغة من الأول للجمهور الي بيقراها، مش بتترجم حملة عبري للعربي بعد ما تخلص.
الفرق بيبلّش من الصياغة. إعلان مترجم لعربي فصيح بيطلع زي رسالة من البلدية، مش زي مصلحة بتحكي مع زبونها. بالبزنس، كثير ناس عنا بيحكوا عربي محكي، فلسطيني من الداخل، مع كلمات عبري زي שיווק، עוסק أو סליקה. الإعلان المكتوب هيك بيحسّ الزبون إنو من البلد. والإعلان بالفصحى بس بيطلع ترجمة، وحتى لو قواعده صح، بيضل بعيد عن الناس.
الفرق التاني هو فهم كيف الناس بتدوّر. بفحص عملناه بـGoogle Keyword Planner بتشرين الأول 2026، البحث بجوجل بالعربي عن خدمات للمصالح بالبلاد كان قليل كثير. يعني بالعملي، حتى أصحاب المصالح والزبائن الي بيحكوا عربي بيدوّروا على خدمات المصالح بجوجل بالعبري. عشان هيك الوكالة الي بتفهم اللغتين ما بتقلب كل إشي لعربي، بتقرّر لكل قناة بأي لغة تشتغل: جوجل بالأغلب بالعبري، وMeta وTikTok والواتساب بلغة الجمهور.
الفرق التالت هو الاستمرارية. الزبون الي كبس على إعلان بالعربي بيتوقّع يكمّل بالعربي: بصفحة الهبوط، بالنموذج وبالواتساب. الوكالة الي فعلاً بتشتغل باللغتين بتبني كل الطريق باللغتين، مش بس أول إعلان.
من يحتاج إلى وكالة تتحدث العربية والعبرية؟
الوكالة ثنائية اللغة بتناسب كل مصلحة زبائنها بيقروا بلغتين: مصالح بالمدن المختلطة، مصالح عربية بتبيع كمان لزبائن يهود، ومصالح يهودية بدها توصل للجمهور العربي.
حسب دائرة الإحصاء المركزية، عشية عيد الاستقلال 2026 كان بالبلاد تقريباً 2.157 مليون عربي، يعني 21.1% من السكان. المصلحة الي بتعلن بس بالعبري بتخسر من الأول جزء كبير من هالجمهور، والمصلحة الي بتعلن بس بالعربي بتخسر أغلب السوق. هاي الحالات الي فيها اللغتين بيغيّروا النتيجة:
- مصالح بالمدن المختلطة: حيفا، عكا، نوف هجليل، اللد، الرملة ويافا. نفس الشارع، جمهورين، وأحياناً نفس الزبون بيقرا باللغتين.
- مصالح عربية بتبيع لزبائن يهود: مطاعم، مقاولين، عيادات، متاجر أونلاين وأصحاب خدمات بدهم الموقع والإعلانات يطلعوا طبيعيين بالعبري كمان.
- مصالح يهودية بدها توصل للجمهور العربي: شبكات، عيادات، كليات، عقارات ومتاجر بدها تحكي مع الزبون بلغته، مش بترجمة.
- مصالح بشمال البلاد: بمنطقة فيها بلدات عربية ويهودية جنب بعض، الحملة المحلية تقريباً دايماً بدها اللغتين.
- متاجر أونلاين بتبيع بكل البلاد: صفحة المنتج، الرد عالواتساب وخدمة الزبائن بلغة المشتري بيأثّروا على قرار الشرا.
الرقم لحاله ما بيحكي قديش رح تبيع، وما منوعدك بنسب تحويل. بس بيحكي إنو المصلحة الي بتشتغل بلغة وحدة بتختار من الأول تحكي مع جزء من زبائنها بس.
ماذا تشمل الخدمة وكم تكلّف؟
عند Nava Digital إدارة حملة بالعربي والعبري بتكلّف ₪2,000–₪3,500 بالشهر وفوقها ميزانية إعلانات من ₪2,500 بتندفع مباشرة للمنصّة؛ والموقع باللغتين بيبلّش من ₪2,500.
كل جزء فيك تطلبه لحاله. الجدول بيعرض أسعارنا وجنبها أسعار السوق العامة، حسب مراجعات أسعار انشرت بإسرائيل 2026.
| الخدمة | بالسوق (عام) | عند Nava Digital | شو بتاخد باللغتين |
|---|---|---|---|
| إدارة حملة | ₪1,500–₪3,000 فريلانسر؛ ₪3,000–₪7,000+ وكالة | ₪2,000–₪3,500 بالشهر | إعلانات منكتوبة لحال بكل لغة، Meta وGoogle وTikTok |
| ميزانية الإعلانات | بينصحوا من تقريباً ₪3,000 بالشهر | من ₪2,500 بالشهر | بتندفع مباشرة للمنصّة، مش عن طريقنا |
| صفحة هبوط | ₪1,000–₪8,000 | ₪1,000–₪1,500 دفعة وحدة | صفحة بلغة الإعلان، 3–7 أيام عمل |
| موقع بالعربي والعبري | ₪3,500–₪15,000 للموقع التعريفي | من ₪2,500؛ بأغلب الحالات ₪2,500–₪4,000 | نسختين كاملات مع hreflang، 7–14 يوم عمل |
| شات بوت واتساب | ₪2,500–₪12,000+ للبوت المفصّل | ₪3,500 دفعة وحدة | بيرد بلغة الزبون، 24 ساعة |
| فيديو موشن جرافيك | — | من ₪300 | 15 ثانية ₪300، دقيقة ₪800، بالعربي أو بالعبري |
أدلة مفصّلة: إدارة الحملات، المواقع، بوت الواتساب، التسويق للمصالح العربية.
بأي لغة تعلن في كل قناة؟
بجوجل منشتغل بالأغلب على كلمات بحث بالعبري، بـMeta وTikTok منشغّل إعلانات منفصلة بالعربي وبالعبري، وبالواتساب وبالموقع منرد بلغة الزبون.
هالتقسيمة مبنية على كيف الناس فعلاً بتدوّر وبتعمل سكرول، مش على فكرة إنو "جمهور عربي يعني كل إشي بالعربي". بفيسبوك، إنستغرام وTikTok فيك تستهدف حسب اللغة والمنطقة، وهناك الإعلان والفيديو بالعربي المحكي بيشتغلوا مية بالمية. بجوجل، البحث بالعربي عن خدمات المصالح قليل، فالميزانية بتروح بالأغلب لكلمات بالعبري.
| القناة | اللغة المنصوح فيها | كيف منشتغل فيها |
|---|---|---|
| بالأغلب عبري | كلمات بحث بالعبري، حتى للجمهور الي بيحكي عربي؛ الإعلان بلغة البحث | |
| Meta (فيسبوك وإنستغرام) | عربي وعبري، كل وحدة لحال | إعلانات منفصلة لكل لغة، استهداف حسب اللغة والمنطقة، إعلانات بتفتح واتساب |
| TikTok | عربي محكي وعبري | فيديو قصير لكل لغة، مع ترجمة على الشاشة بلغة الفيديو |
| واتساب | اللغة الي كتب فيها الزبون | بوت بيعرف اللغة وبيرد فيها، وبيحوّللك لما بدها |
| موقع وصفحة هبوط | نسختين كاملات | نسخة بالعربي ونسخة بالعبري، hreflang صحيح، وصفحة هبوط بلغة الإعلان |
حسب صفحة أسعار Meta، لما الزبون بيجي من إعلان بيفتح محادثة واتساب، كل الرسائل مجانية لـ72 ساعة.
كيف تتأكد أن الوكالة تعمل فعلاً باللغتين؟
اطلب تشوف شغل حيّ بالعربي، اسأل مين بيكتب النص، وافحص إنو كل الطريق، من الإعلان للواتساب، موجود باللغتين.
"منشتغل كمان بالعربي" جملة سهل تنكتب بأي موقع. هالفحص بياخد عشر دقايق، وبيوفّر عليك شهور حملة بتطلع زي ترجمة:
- إعلانات حيّة بالعربي: اطلب تشوف إعلان بالعربي وإعلان بالعبري لنفس العرض. لازم يكونوا مختلفين، مش نفس النص بلغتين.
- صفحة هبوط أو موقع بالعربي: اطلب رابط لصفحة طالعة أونلاين، واقراها عالتلفون.
- مين بيكتب العربي: حدا من الفريق بيحكي اللغة، ولا أداة ترجمة؟ اسأل مباشرة.
- فحص RTL: افحص إنو الأرقام، الأسعار، الكلمات بالإنجليزي وعلامات الترقيم بيطلعوا صح بالعربي والعبري، خصوصاً عالموبايل.
- واتساب بالعربي: ابعت رسالة بالعربي للبوت أو لرقم الوكالة، وشوف بأي لغة بيرجعلك الرد.
- قياس حسب اللغة: اسأل كيف رح تعرف من أي لغة إجا كل ليد، وكيف رح يبيّن هاد بالتقرير.
- ملكية الحسابات: حساب الإعلانات، البيكسل وGoogle Analytics لازم يكونوا باسم المصلحة.
- سعر واضح: أجرة الإدارة، الميزانية وصفحة الهبوط، كل وحدة لحال، قبل المكالمة مش بعدها.
علامات تحذير في وكالة "تعمل بالعربية أيضاً"
أوضح علامات المشكلة هي عربي من ماكينة ترجمة، إعلانات بالفصحى بس، صفحة هبوط وحدة للجمهورين، وقياس ما بيفصل بين اللغات.
- عربي من Google Translate: جمل بترتيب كلمات عبري، مصطلحات غريبة وأغلاط بيلقطها أي حدا بيقرا عربي. هاد بيضرّ بثقة الناس بالمصلحة، مش بس بالإعلان.
- فصحى بس: بتناسب ورقة رسمية، مش إعلان بالفيد. الجمهور الي بيحكي عربي محكي بيتفاعل مع اللغة الي بيعرفها.
- صفحة هبوط وحدة للجمهورين: إعلان بالعربي بيوصّل لصفحة بالعبري بيخسّر زبائن بنص الطريق.
- بدون UTM وبدون فصل بالتقرير: إذا ما بتقدر تشوف قديش كلّف الليد بالعربي وقديش بالعبري، ما بتقدر تقرّر وين تكبّر الميزانية.
- واتساب بيرد بس بالعبري: زبون كتب بالعربي ووصله رد بالعبري، أو ما وصله رد أبداً، ما رح يرجع.
- بوت على تطبيق مش رسمي: حسب WhatsApp، التطبيقات الغير رسمية بتخالف شروط الاستخدام وممكن توصّل لحظر الرقم. عنا البوت شغّال على WhatsApp Business Platform الرسمية.
- حملة جوجل على كلمات عربي بس: البحث قليل، والميزانية ما بتوصل لحدا.
- وعود بعدد ليدات أو بالمركز الأول بجوجل: ما حدا بيتحكّم بالخوارزمية، بأي لغة.
كل علامة من هدول بتكلّف مصاري بدون ما تبيّن بالتقرير. وبأغلب الحالات الحل بسيط: كتابة أصلية بكل لغة، صفحة هبوط باللغة الصح، بوت بيرد فوراً بلغة الزبون، وتعليم كل إعلان حسب اللغة.
كيف تقيس حملة باللغتين؟
منعلّم كل إعلان وكل رابط حسب اللغة بـUTM، منركّب Meta Pixel وGoogle Analytics قبل ما تطلع الحملة، ومنعدّ الليدات بكل لغة لحال.
بدون فصل، الحملة باللغتين بتبيّن بالتقرير زي حملة وحدة، وما بتعرف إذا الإعلانات بالعربي بتجيب ليدات أرخص، أغلى أو نفس الإشي. منزيد لكل رابط علامة لغة، منركّب متابعة للكبسات عالواتساب ولإرسال النماذج، ومنتأكّد إنو المعلومات بتوصل لـGoogle Analytics ولتقارير Meta قبل ما نصرف شيكل من الميزانية.
بالتقرير المنتظم بتشوف قديش كلّف الليد بكل لغة وبكل قناة. إذا جمهور معيّن بيجيب ليدات أرخص، منصحك تنقل إله ميزانية. وإذا لغة أو قناة ما بتشتغل، منحكيلك بصراحة ومنقترح نغيّر الرسالة، الجمهور أو القناة. بميزانية صغيرة بالعادة منبلّش بحملة وحدة فيها إعلانات باللغتين، ومنفصلها لحملات منفصلة لما يصير في معلومات كفاية.
كيف يسير العمل مع Nava Digital خطوة بخطوة؟
منبلّش بمحادثة عالواتساب، منبني رسالة لكل لغة لحال، منركّب القياس، والحملة بتطلع خلال كم يوم؛ صفحة الهبوط بتزيد 3–7 أيام عمل، وبوت الواتساب أسبوع لأسبوعين.
- محادثة وتشخيص: مين زبائنك، بأي لغة بيقروا، بأي منطقة وشو الهدف. فيك تحكي معنا بالعربي، بالعبري أو بالإنجليزي.
- عرض وسعر: شو بدك وشو ما بدك، مع سعر لكل جزء. بدون باقات ما إلك فيها حاجة.
- رسالة لكل لغة: منكتب العرض من جديد لكل جمهور، مع الأمثلة والأسئلة الي بتشغل باله، مش ترجمة.
- المواد: إعلانات، فيديوهات، صفحة هبوط أو موقع، وبوت واتساب إذا لزم، كل إشي باللغتين ومع فحص RTL عالموبايل.
- القياس: UTM لكل لغة، Meta Pixel وGoogle Analytics باسم المصلحة.
- إطلاق وتعلّم: بالأسبوع التاني الحملة شغّالة والمنصّات بتتعلّم الجمهور.
- تحسين حسب اللغة: بالأسابيع 3–4 سعر الليد بكل لغة بيبلّش يثبت، ومنوزّع الميزانية حسب الأرقام.
كل التواصل اليومي بصير عالواتساب، عشان هيك منخدم مصالح بكل البلاد، مش بس بالشمال.
أين ترى عملاً ثنائي اللغة من Nava Digital؟
فيك تفحص بنفسك: هاد الموقع موجود بالعربي، بالعبري وبالإنجليزي، وشغلنا كمان شغّال بالعربي والعبري.
كل صفحة بموقع Nava Digital منكتوبة بالعربي تحت /ar/ وبالإنجليزي تحت /en/، ومش بترجمة أوتوماتيكية؛ وحتى هالدليل موجود بالتلات لغات. Roselia، متجر تجميل فيه أكثر من 12,000 منتج ومساعد تسوّق بالـAI، شغّال بالعربي والعبري، وكمان Lumière، الموقع التجريبي لعيادة أسنان الي بنيناه.
الشات بوت تبعنا عالواتساب بيرد بالعربي، بالعبري وبالإنجليزي، وفيك تبعتله رسالة على 053-7931666 وتشوف بأي لغة بيرجعلك. وأسعارنا منشورة بالموقع: بفحص عملناه بتشرين الأول 2026 على وكالات مختصة بالوسط العربي، أغلبها ما نشرت أسعار أبداً. منفضّل تفحص وتقارن بنفسك قبل أي مكالمة.
أسئلة عن الوكالة ثنائية اللغة
ما هي وكالة الإعلانات في إسرائيل التي تتحدث العربية والعبرية؟
ما الفرق بين وكالة ثنائية اللغة ووكالة تترجم إلى العربية؟
كم تكلّف وكالة تسويق تعمل بالعربية والعبرية؟
بأي لغة أعلن على جوجل للجمهور العربي؟
كيف أعرف أن الوكالة تكتب بالعربية فعلاً؟
هل تعملون فقط مع مصالح في الشمال؟
هل يرد بوت الواتساب بالعربية؟
كم سعر موقع بالعربية والعبرية؟
هل تضمنون ليدات أو المركز الأول في جوجل؟
المصادر
الأرقام بالصفحة مأخوذة من هالمصادر، وقريناها مباشرة. تاريخ الفحص: تشرين الأول 2026.
- مراجعات أسعار لمزوّدين إسرائيليين انشرت بـ2026 (تاريخ الفحص: تشرين الأول 2026)
- دائرة الإحصاء المركزية — سكان إسرائيل عشية عيد الاستقلال 2026 (بالعبري) — تقريباً 2.157 مليون عربي، 21.1% من السكان (نيسان 2026)
- Meta — WhatsApp Business Platform pricing (بالإنجليزي) — نافذة مجانية 72 ساعة لإعلانات بتفتح واتساب (فحص 12.10.2026)
- WhatsApp — استعمال تطبيقات غير رسمية (بالإنجليزي) — التطبيقات الغير رسمية بتخالف شروط الاستخدام وممكن توصّل لحظر
أسعار السوق بتتغيّر، فكل رقم معروض مع تاريخ فحصه. أسعار Nava Digital هي الأسعار المنشورة بالموقع. المعلومات القانونية بالصفحة عامة ومش استشارة قانونية.